**Para estudiar la palabra es muy importante que revisemos las versiones originales que componen la biblia (66 libros únicamente) en griego, hebreo y arameo. También es muy importante decir que la mejor versión bíblica es “todas las versiones”. El estudiar varias versiones y textos en idioma original, nos llevaran a entender de una mejor manera lo que el texto se refiere. Sobre todo para entender la biblia necesitamos al Espíritu Santo porque fue Dios quien la inspiró:
1Corintios 13:14 LBLA de lo cual también hablamos, no con palabras enseñadas por sabiduría humana, sino con las enseñadas por el Espíritu, combinando pensamientos espirituales con palabras espirituales. Pero el hombre natural no acepta las cosas del Espíritu de Dios, porque para él son necedad; y no las puede entender, porque se disciernen espiritualmente.
**Vamos a estudiar un ejemplo: Así aparece el texto de Hechos 8:36-38 en la versión NVI:
36. Mientras iban por el camino, llegaron a un lugar donde había agua, y dijo el eunuco: --Mire usted, aquí hay agua. ¿Qué impide que yo sea bautizado?
37. (Texto Omitido)
38. Entonces mandó parar el carro, y ambos bajaron al agua, y Felipe lo bautizó.
**Las Biblias que omiten el versículo 37 son: Castilian 2003, Dios Habla Hoy (DHH), Nueva Versión Internacional (NVI), Traducción al lenguaje Actual (TLA), Nueva Traducción Viviente (NTV), Biblia al día 1989 (BAD), Martin Nieto (MN), La Palabra Hispanoamericana, Textual 3 edición, Serafín de Ausejo 1975, Palabra de Dios para Todos, Lenguaje Sencillo.
**Las Biblias que si tienen el versículo de Hechos 8:37 son: Nacar-Colunga, La Biblia de Las Américas (LBLA), Kadosh, Biblia del Oso 1569, Jerusalén 1988, Arcas Fernandez, Peshita, Torres Amat, Junemann septuaginta, Latinoamericana, Jubilee Bible Spanish (JBS).
**¿Que dice Hechos 8:37?
37. LBLA Y Felipe dijo: Si crees con todo tu corazón, puedes. Respondió él y dijo: Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios.
**Algo similar sucede con Apocalipsis 1:11 donde algunas versiones omiten la frase “Yo Soy el alfa y la omega, el primero y el ultimo”. También sucede en Mateo 25:13, la versión JBS dice: Velad, pues, porque no sabéis el día ni la hora en que el Hijo del hombre ha de venir. Del anterior versículo, algunas versiones omiten la parte “en que el Hijo del hombre ha de venir”.
**Pidamos a Dios que sea El Espíritu Santo quien nos enseñe el mensaje verdadero de cada versículo y de nuestra parte escudriñemos la palabra en hebreo, arameo, griego, español, inglés, JBS, LBLA, RVR60, etc. (Proverbios 25:2 LBLA).